August 29, 2022

一昨日は、標高2677mの北アルプス、蝶ヶ岳ヒュッテにトイレの視察にお伺いするために登山しました。山小屋さんの苦労をお聞きし、SDGsを前進させるため、頑張らないといけないと思いました。中村社長とも大変有意義な前向きな打ち合わせが出来ました！
ちなみに今回は、曇り空と小雨続き。昨日は、ピーカン照りだったので、おまけに上高地バス停からの写真をアップします。
The day before yesterday, I climbed a mountain to visit the Chōgatake Hutte in the Japanese Northern Alps, 2677 meters height above sea level, to go and inspect the toilets. Hearing about the hardships faced and their efforts by the hutte, I realized that we have to do our best to advance the SDGs. I also had a very meaningful and positive meeting with CEO Ms. Nakamura!
Although this time, we had cloudy skies and light rain. But yesterday, it was super sunny, so as an added bonus, I am posting a photo from the Kamikochi bus stop.
Anteayer subí una montaña para visitar el Chōgatake Hutte en los Alpes del Norte de Japón, a 2677 metros de altura sobre el nivel del mar, para ir a inspeccionar los baños. Al oír hablar de las dificultades a las que se enfrenta el hutte y de sus esfuerzos, me di cuenta de que tenemos que hacer todo lo posible para avanzar en los ODS. También tuve una reunión muy significativa y positiva con la directora general, la Sra. Nakamura.
Aunque esta vez, tuvimos cielos nublados y una ligera lluvia. Pero ayer hizo mucho sol, así que, como ventaja adicional, voy a publicar una foto de la parada de autobús de Kamikochi.